“tapahtêyimiso cikêmâ askîhk ê-ohciyan; kistêyihtâkosi cikêmâ acâhkosihk ê-ohciyan”
"Sé humilde, pues estás hecho de tierra; sé noble, pues estás hecho de estrellas."
Dicho del pueblo originario Cree (Oeste de Canadá)
***
La imagen:
Nos encontramos en Jasper, uno de los enclaves más emblemáticos de las Montañas Rocosas del oeste de Canadá. Es verano, el día es claro y soleado, el viento seco y con ese punto cortante de la alta montaña. Junto a las vías del tren, que se extienden entre el límite de la pequeña ciudad y los extensos paisajes de roca y pinos, una figura alargada y colorida llama mi atención.
Me acerco. Es un tótem tradicional, propio de las Primeras Naciones que habitaron estas tierras antes de la llegada de los colonos europeos. Alto y estilizado -mide unos 12 metros-, lleva tallados en su estructura diferentes personajes, figuras masculinas o femeninas y animales de rasgos -ojos, boca- exagerados.
Averiguo que estoy ante el tótem de los Dos Hermanos (Two Brothers). Desde 2011 remplaza otro tótem más antiguo, el del Cuervo, que llegó a Jasper desde Haida Gwaii, un territorio isleño extremo del oeste de Canadá -antes llamado archipiélago de la Reina Carlota- donde habita el pueblo haida. El tótem del Cuervo se mantuvo en pie durante más de 90 años desde 1907 hasta que la podredumbre de su madera obligó a su retirada y vuelta a su remoto lugar de origen.
La palabra:
El tótem de los Dos Hermanos cuenta visualmente una historia; es la manera tradicional de mantener la tradición oral y la palabra del pueblo haida. El tótem nos habla de comunicación entre territorios y pueblos originarios de este lejano oeste americano, modelado a golpe de picos graníticos, ríos ágiles, lagos de colores irreales y bosques de pinos.
Tallado en madera de cedro por los hermanos Jaalen and Gwaai Edenshaw en Haida Gwaii y trasladado a Jasper como su precedesor, narra la historia de otros dos hermanos que partieron del archipiélago movidos por la curiosidad y la sed de aventura. Cruzaron las gélidas aguas del Estrecho de Hécate hasta llegar a las tierras continentales. Allí, caminaron durante días hasta alcanzar el territorio donde hoy se levanta Jasper. Con el tiempo, uno de los hermanos decidió asentarse allí -había conocido a una mujer de uno de los pueblo originarios continentales, como los Cree, Anishinabe o Métis-. El otro hermano decidió emprender el camino de regreso al hogar, a las conocidas en su propia lengua como las «islas en el borde del mundo».
Pasó el tiempo y creció la añoranza. El isleño quiso reencontrarse al menos una vez más con su hermano. Debía partir pronto, mientras fuera lo suficientemente vigoroso para soportar el viaje. Cuando llegó por fin al lugar donde se había despedido de su hermano, encontró una casa y preguntó por él. Le contestó una voz femenina: era su sobrina. Ella le contó que su padre había muerto. Y lo hizo en lengua haida, lo que emocionó al isleño que comprendió que su hermano, aún lejos de casa, había sabido trasmitir la cultura de su propio pueblo.
En el tótem de los Dos Hermanos, la figura femenina, la sobrina, representa la fusión de las culturas, la conexión inusual de dos mundos, alejados geográficamente pero con una esencia común, ambos profundamente conectados con la naturaleza, hermanos de la tierra e hijos de las estrellas
Simbología nativa de los cuatro puntos cardinales y las cuatro estaciones del año que representa los ciclos de la naturaleza y la vida humana.
Mapa de localización de Jasper y Haida Gwaii
Tótem de los Dos Hermanos (Two Brothers)
416 Connaught Dr, Jasper, AB T0E 0A8, Canadá
Imagen y Palabra combina una fotografía de viaje con un fragmento literario. Puedes ver más entradas de esta categoría pinchando en este botón:
Imagen y Palabra se publica también en la página amiga Yukali Página Literaria. ¡No dejes de visitarla!
Seguir leyendo:
◉ Qué ver en Canmore (Alberta), puerta de entrada a las Montañas Rocosas